1 00:01:24,691 --> 00:01:28,192 19 GIUGNO 1990 2 00:01:40,158 --> 00:01:41,742 Va bene, va bene. 3 00:02:23,035 --> 00:02:24,036 SÌ. 4 00:02:24,368 --> 00:02:26,577 Sì, sì, sì. 5 00:02:26,868 --> 00:02:27,843 Andiamo, sì. 6 00:02:28,076 --> 00:02:28,968 Sì, sì! 7 00:02:29,201 --> 00:02:31,118 Molto buono, molto buono, molto buono. 8 00:03:09,993 --> 00:03:11,093 Eccoci qui. 9 00:03:11,326 --> 00:03:13,326 Eccoci, molto bene. 10 00:03:13,909 --> 00:03:14,910 Dannazione! 11 00:03:15,159 --> 00:03:16,051 Funziona. 12 00:03:16,284 --> 00:03:17,994 Funziona, funziona. 13 00:03:19,160 --> 00:03:20,412 Attrezzatura. 14 00:03:21,202 --> 00:03:22,869 Squadra, mi senti? 15 00:03:24,076 --> 00:03:25,286 Naren parla. 16 00:03:25,701 --> 00:03:26,802 Io... 17 00:03:27,035 --> 00:03:28,677 Mi sono separato dagli altri. 18 00:03:28,910 --> 00:03:31,452 Penso che sto bene ma non so dove... 19 00:03:32,076 --> 00:03:34,493 Non sono mai stato così lontano, quindi no... 20 00:03:36,451 --> 00:03:37,678 C'era un... 21 00:03:37,911 --> 00:03:40,078 Non sono riuscito a vederlo bene ma c'è... 22 00:03:40,494 --> 00:03:42,328 C'è qualcos'altro qui. 23 00:03:44,410 --> 00:03:45,827 Ho bisogno di voi, ragazzi. 24 00:03:46,118 --> 00:03:48,619 Bene? Per favore, Ho bisogno che vengano a prendermi. 25 00:03:49,618 --> 00:03:52,511 Dannazione! Ho bisogno che escano e vieni per me. 26 00:03:52,744 --> 00:03:54,994 Potete venire a prendermi, squadra? 27 00:03:55,618 --> 00:03:56,744 Squadra? 28 00:03:58,328 --> 00:03:59,496 Dannazione! 29 00:04:03,911 --> 00:04:04,803 Dannazione. 30 00:04:05,036 --> 00:04:06,038 OK. 31 00:04:12,662 --> 00:04:14,287 Maledizione, maledizione! 32 00:04:26,245 --> 00:04:27,996 Accidenti, che diavolo? 33 00:05:28,039 --> 00:05:31,081 NESSUN CREDITO 34 00:05:34,914 --> 00:05:35,914 Cosa? 35 00:05:59,997 --> 00:06:01,458 Che cazzo? 36 00:06:26,165 --> 00:06:27,623 Maledizione, maledizione! 37 00:06:38,664 --> 00:06:40,291 Maledizione, maledizione! 38 00:07:02,292 --> 00:07:13,230 RETRO NESSUNA USCITA 39 00:07:40,625 --> 00:07:43,627 TORRI DI CRESTA 40 00:08:06,627 --> 00:08:08,378 Tutti abbiamo il nostro ciclo... 41 00:08:09,001 --> 00:08:10,419 le nostre abitudini... 42 00:08:12,877 --> 00:08:15,753 comportamenti che ci trattengono camminare in tondo... 43 00:08:17,669 --> 00:08:21,002 ottenere le stesse soluzioni ancora e ancora. 44 00:08:23,709 --> 00:08:26,712 Pensando sempre che ci prenderanno in un nuovo posto. 45 00:08:27,461 --> 00:08:28,645 Ma non è così. 46 00:08:28,878 --> 00:08:30,503 L'IMPERO OTTOMANO DEL CAPITANO CLARK 47 00:08:36,335 --> 00:08:40,085 Anche così, è il percorso neurale di resistenza inferiore. 48 00:08:41,126 --> 00:08:42,795 TRUFFA 49 00:08:43,127 --> 00:08:45,212 Un percorso che hai tracciato. 50 00:08:45,670 --> 00:08:48,629 È lui che ti ha tenuto al sicuro quando eri un bambino 51 00:08:54,169 --> 00:08:56,295 Hai imparato ad allontanare le persone... 52 00:08:56,627 --> 00:08:58,462 prima che potessero farti del male. 53 00:09:00,252 --> 00:09:01,420 E ora... 54 00:09:01,752 --> 00:09:05,505 essendo un adulto, sei ancora intrappolato proprio da dove hai iniziato. 55 00:09:10,710 --> 00:09:11,836 Appena. 56 00:09:18,045 --> 00:09:19,796 Voglio dire, non sono un solitario. 57 00:09:20,502 --> 00:09:21,670 ho... 58 00:09:22,294 --> 00:09:24,768 dipendenti e clienti. 59 00:09:25,001 --> 00:09:27,795 Non ho detto "solo", ho detto "solo". 60 00:09:28,753 --> 00:09:30,212 Ebbene, cioè... 61 00:09:31,752 --> 00:09:33,144 Ho ferito le persone. 62 00:09:33,377 --> 00:09:35,977 Non voglio farlo, è solo che nel modo in cui sono programmato. 63 00:09:36,210 --> 00:09:37,894 Forse merito di stare da solo. 64 00:09:38,127 --> 00:09:40,378 Pensi che qualcuno meriti di essere solo? 65 00:09:41,668 --> 00:09:43,268 Non lo so ma... 66 00:09:43,502 --> 00:09:45,420 Forse non è poi così male. 67 00:09:46,045 --> 00:09:49,296 Essere soli fa sentire profondamente radicato. 68 00:09:49,586 --> 00:09:50,837 Capisco. 69 00:09:51,627 --> 00:09:54,727 Hai avuto sogni, molta resistenza... 70 00:09:54,960 --> 00:09:58,477 e non molto supporto per realizzare quei sogni. 71 00:09:58,711 --> 00:10:02,795 Quando abbiamo sperimentato il dolore... 72 00:10:03,335 --> 00:10:04,670 ancora e ancora... 73 00:10:05,085 --> 00:10:06,438 Lo avevamo già anticipato. 74 00:10:06,671 --> 00:10:09,463 Diciamo: "Conosco già questa strada, "So dove sta andando." 75 00:10:11,087 --> 00:10:12,212 Quindi... 76 00:10:12,795 --> 00:10:17,088 Sei interessato a tracciare un nuovo percorso? e vedere dove va? 77 00:10:17,379 --> 00:10:18,422 Ovviamente. 78 00:10:19,087 --> 00:10:20,880 Perché no? Sono già qui. 79 00:10:21,462 --> 00:10:22,629 Grande. 80 00:10:23,128 --> 00:10:26,838 Voglio rivedere un esercizio cosa che abbiamo già fatto. 81 00:10:28,337 --> 00:10:29,271 Il gioco di ruolo. 82 00:10:29,505 --> 00:10:31,105 -Lo spettacolo? - SÌ. 83 00:10:31,338 --> 00:10:32,896 - Mi sento stupido. - Lo so. 84 00:10:33,129 --> 00:10:35,505 Ma abbiamo pochi minuti quindi... 85 00:10:36,296 --> 00:10:38,130 Sì, proviamolo un po'. 86 00:10:39,254 --> 00:10:40,271 Molto bene. 87 00:10:40,504 --> 00:10:42,047 Prepariamo la scena. 88 00:10:42,920 --> 00:10:47,047 Torniamo alla notte in cui Barbara ti ha lasciato. 89 00:10:48,047 --> 00:10:50,714 "La notte io cacciato da casa mia? 90 00:10:51,172 --> 00:10:52,173 Sì. 91 00:10:53,087 --> 00:10:54,422 Giocherò con me stesso. 92 00:10:54,796 --> 00:10:57,672 - E io sarò Barbara. - A proposito, è casa mia. 93 00:10:58,337 --> 00:10:59,797 Sono io che ne sto pagando le spese. 94 00:11:00,255 --> 00:11:01,256 Lo so. 95 00:11:02,047 --> 00:11:03,088 Molto bene. 96 00:11:05,171 --> 00:11:06,588 Ebbene allora... 97 00:11:08,381 --> 00:11:11,106 Sono arrivato a casa tardi. Non so quanto tardi. 98 00:11:11,339 --> 00:11:13,673 Stavo già dormendo. Forse era mezzanotte. 99 00:11:14,338 --> 00:11:16,231 Di solito va a letto prima... Non importa. 100 00:11:16,464 --> 00:11:18,715 Il punto è che lo ero in cucina e... 101 00:11:19,214 --> 00:11:21,106 il vetro Ha rotto il vetro. 102 00:11:21,339 --> 00:11:25,089 È scesa per vedere cosa fosse successo e... 103 00:11:25,922 --> 00:11:28,840 - le cose si sono intensificate. -E come ti senti? 104 00:11:29,839 --> 00:11:32,466 Beh, ero ubriaco. 105 00:11:32,965 --> 00:11:33,981 E... 106 00:11:34,214 --> 00:11:36,273 Mi sono sentito stupido, sai? 107 00:11:36,506 --> 00:11:39,273 Ero furioso perché aveva rotto il vetro. 108 00:11:39,506 --> 00:11:40,731 Puoi dirmi? 109 00:11:40,964 --> 00:11:43,174 - Cosa, Barbara? - SÌ. 110 00:11:46,839 --> 00:11:49,466 Mi dispiace di averti svegliato. 111 00:11:52,507 --> 00:11:56,799 Forse se fossi arrivato prima, avremmo passato la notte insieme. 112 00:11:57,881 --> 00:12:01,524 No, stavo lavorando, sai? Sono tornato direttamente a casa dopo il lavoro. 113 00:12:01,757 --> 00:12:03,258 Dimmi la verità, per favore. 114 00:12:04,006 --> 00:12:06,007 Sento l'odore del tuo respiro. 115 00:12:08,381 --> 00:12:09,842 Ho bevuto un paio di birre. 116 00:12:10,175 --> 00:12:12,676 - Quanti esattamente? - È stata una giornata difficile. 117 00:12:13,841 --> 00:12:17,008 - Avevo bisogno di rilassarmi. - L'unica cosa che fai è rilassarti. 118 00:12:17,590 --> 00:12:19,091 Sei sempre nel negozio. 119 00:12:23,507 --> 00:12:25,174 Vuoi avere figli, vero? 120 00:12:26,339 --> 00:12:28,815 - Lo vogliamo entrambi. - Beh, avere una famiglia... 121 00:12:29,048 --> 00:12:31,466 servono soldi. Qualcuno deve lavorare. 122 00:12:31,882 --> 00:12:35,232 A meno che non sia a lo studente professionista è un lavoro. 123 00:12:35,465 --> 00:12:37,523 Non è giusto. Ho dovuto prendermi un po' di tempo. 124 00:12:37,756 --> 00:12:39,273 Non è colpa mia non sei all'altezza del compito. 125 00:12:39,506 --> 00:12:40,517 Come sarai un avvocato... 126 00:12:40,750 --> 00:12:42,382 sì, non puoi nemmeno con l'Università? 127 00:12:43,756 --> 00:12:46,605 Chi pensi che paghi tutto? mentre cammini per il campus... 128 00:12:46,838 --> 00:12:48,715 come uno studente trentenne? 129 00:12:49,006 --> 00:12:50,841 Ti do un indizio: io! 130 00:12:51,549 --> 00:12:52,607 Pago per la tua scuola... 131 00:12:52,840 --> 00:12:55,066 il tempo fuori da esso, il tetto sopra la testa... 132 00:12:55,298 --> 00:12:56,398 - Posso parlare adesso? - NO! 133 00:12:56,631 --> 00:12:57,467 vorrei sapere, 134 00:12:57,700 --> 00:12:59,648 cosa pensi che succederà? Puoi laurearti? 135 00:12:59,881 --> 00:13:02,340 Avrai il bambino e mi lascerai con il conto. 136 00:13:03,049 --> 00:13:05,024 Oppure resterò a casa cambiare i pannolini... 137 00:13:05,257 --> 00:13:07,606 perché sarai molto occupato lavori per la prima volta? 138 00:13:07,839 --> 00:13:10,007 - Sei crudele. - Sono onesto. 139 00:13:10,298 --> 00:13:12,342 Pensavo che fosse quello che volevi. 140 00:13:13,508 --> 00:13:15,400 Solo perché no potevi fare l'architetto... 141 00:13:15,632 --> 00:13:17,383 Sono un dannato architetto! 142 00:13:18,466 --> 00:13:21,150 Sono bloccato a vendere mobili di merda... 143 00:13:21,383 --> 00:13:24,509 perché qualcuno non si alza il suo culo grasso e mi aiuta! 144 00:13:32,591 --> 00:13:34,135 Come ti senti, Clark? 145 00:13:39,383 --> 00:13:40,900 Con chi sto parlando? 146 00:13:41,133 --> 00:13:43,092 - Con me, qui e ora. - Va bene. 147 00:13:46,465 --> 00:13:48,425 Mi spiace, non intendevo... 148 00:13:49,675 --> 00:13:53,234 sai, arrabbiarti, perdere la pazienza o altro. 149 00:13:53,467 --> 00:13:54,468 Lo so. 150 00:13:55,009 --> 00:13:57,342 Questo è lo scopo dell'esercizio. 151 00:13:58,300 --> 00:13:59,842 È un buon inizio. 152 00:14:00,258 --> 00:14:01,817 Esprimi i tuoi sentimenti... 153 00:14:02,050 --> 00:14:04,510 e imparare a identificarsi un nuovo percorso. 154 00:14:05,467 --> 00:14:08,842 La tua reazione è stata abbastanza normale. 155 00:14:11,216 --> 00:14:12,678 Sono io. 156 00:14:13,760 --> 00:14:16,027 Ciao, marinai! 157 00:14:16,260 --> 00:14:18,651 Stanco di spendere quei dobloni duramente guadagnato... 158 00:14:18,884 --> 00:14:20,485 su mobili troppo cari? 159 00:14:20,718 --> 00:14:23,319 «Sto cercando offerte del genere ti fanno tremare le ossa? 160 00:14:23,552 --> 00:14:27,027 Allora veniamo all'Impero Ottomano del Capitano Clark... 161 00:14:27,259 --> 00:14:30,943 il magazzino e le sale espositive I preferiti della Santa Clara Valley. 162 00:14:31,176 --> 00:14:33,794 Troverai camere da letto, soggiorni, sale da pranzo, 163 00:14:34,027 --> 00:14:36,070 studi e bagni in abbondanza. 164 00:14:36,303 --> 00:14:38,652 Nuovi proprietari? Ce ne prendiamo cura noi. 165 00:14:38,885 --> 00:14:42,235 Genitori per la prima volta cercano una culla? Ci penseremo noi! 166 00:14:42,468 --> 00:14:46,277 Dai design più moderni anche i classici disegni di ieri... 167 00:14:46,510 --> 00:14:49,276 Abbiamo tutto qui ed è un affare. 168 00:14:49,509 --> 00:14:52,386 Che ne dici, pappagallo? Sei preoccupato per il credito? 169 00:14:53,053 --> 00:14:56,236 Lo dice il Capitano Clark Se non hai credito, nessun problema. 170 00:14:56,469 --> 00:14:58,235 Sfoglia il acque di alta qualità e... 171 00:14:58,468 --> 00:15:00,944 lascia i tuoi problemi di soldi alla porta. 172 00:15:01,177 --> 00:15:04,277 Vieni oggi e prendi il divano componibile dei tuoi sogni... 173 00:15:04,510 --> 00:15:06,778 quel tavolo da cucina, quella lampada da terra e rete letto... 174 00:15:07,011 --> 00:15:09,985 qui dentro L'impero ottomano del capitano Clark... 175 00:15:10,218 --> 00:15:13,638 situato a Capitol e McKee, partenza sulla 680. 176 00:15:14,470 --> 00:15:15,846 Vieni oggi... 177 00:15:16,387 --> 00:15:20,028 rilassarsi e goditi il ​​tuo impero. 178 00:15:20,261 --> 00:15:22,611 Ogni sultano merita un trono... 179 00:15:22,844 --> 00:15:25,179 e ne abbiamo solo uno con il tuo nome inciso... 180 00:15:25,428 --> 00:15:27,095 qui nell'impero ottomano... 181 00:15:27,344 --> 00:15:28,610 Non può essere! 182 00:15:28,843 --> 00:15:30,569 - Clark, stai bene? - Spegni la fotocamera. 183 00:15:30,802 --> 00:15:34,028 - No, va bene. Lo elimineremo, amico. - Spegni quella maledetta telecamera, Bobby. 184 00:15:34,261 --> 00:15:35,470 Va bene. Dio! 185 00:15:36,970 --> 00:15:39,845 - Hai bisogno di aiuto? - No, ci penso io. 186 00:15:42,469 --> 00:15:44,611 - Lo faremo di nuovo o... - No. 187 00:15:44,844 --> 00:15:46,637 Kat, puoi aprire il negozio adesso. 188 00:15:46,928 --> 00:15:48,344 Avevamo già aperto. 189 00:15:50,717 --> 00:15:51,610 Sai? 190 00:15:51,843 --> 00:15:53,360 Amico, continuo a non capirlo. 191 00:15:53,593 --> 00:15:56,028 Sei un pirata o un sultano? 192 00:15:56,261 --> 00:15:58,512 - Sarebbe bene che fosse chiaro. - Sono un... Stai zitto. 193 00:15:59,343 --> 00:16:02,053 Maledetto pezzo di truciolato di merda! 194 00:16:02,593 --> 00:16:04,219 Pulisci questo, va bene? 195 00:16:05,218 --> 00:16:06,219 Prendere. 196 00:16:24,220 --> 00:16:25,388 Mi dispiace. 197 00:16:26,095 --> 00:16:27,112 Come appare? 198 00:16:27,345 --> 00:16:28,654 Il contatore legge bene. 199 00:16:28,887 --> 00:16:31,179 Se la ricevuta ti arriva in alto, È un tuo problema. 200 00:16:32,053 --> 00:16:34,929 E i blackout? Accadono al di fuori dell'orario di lavoro. 201 00:16:35,262 --> 00:16:38,472 Non lo so. tubi fluorescenti Devono premere l'interruttore. 202 00:16:39,638 --> 00:16:42,779 Spengo le luci di sopra alla chiusura del negozio... 203 00:16:43,012 --> 00:16:44,946 prima del l'elettricità diventa strana. 204 00:16:45,179 --> 00:16:47,347 Questo non abbasserebbe i costi? 205 00:16:50,221 --> 00:16:52,055 E il quadro elettrico? 206 00:16:53,346 --> 00:16:57,364 Non sono un esperto ma ho già controllato e tutto sembra a posto. 207 00:16:57,597 --> 00:17:00,114 - Ha detto che le luci lampeggiavano. - Sì, in tutto il negozio. 208 00:17:00,347 --> 00:17:02,822 Ma non allo stesso tempo. Una notte si accese la luce... 209 00:17:03,055 --> 00:17:06,389 e la notte successiva accadde qui. Non posso spiegarlo. 210 00:17:12,763 --> 00:17:14,806 Chi diavolo l'ha installato? 211 00:17:15,430 --> 00:17:17,532 Ebbene, l'edificio già appariva così. 212 00:17:17,765 --> 00:17:19,516 È vecchio ma non troppo vecchio. 213 00:17:25,682 --> 00:17:27,183 Guarda questo. 214 00:17:31,597 --> 00:17:33,015 Quello non c'era. 215 00:17:35,514 --> 00:17:37,949 Forse non se ne è accorto. Come ho detto, non sono un esperto. 216 00:17:38,182 --> 00:17:40,017 Perché stai andando da quella parte? 217 00:17:40,808 --> 00:17:45,016 Una domanda ancora migliore, A cosa è collegato? 218 00:17:54,682 --> 00:17:57,059 Kat, come va l'elettricità? 219 00:17:58,099 --> 00:18:00,642 - Che cosa? - È successo qualcosa lassù? 220 00:18:01,141 --> 00:18:03,683 - Che diavolo? - Il topo è tornato. 221 00:18:04,015 --> 00:18:06,074 - Ma la luce è accesa? - SÌ. 222 00:18:06,307 --> 00:18:08,933 - Pensavo che l'avessimo uccisa. - Abbiamo ucciso un topo. 223 00:18:10,599 --> 00:18:12,990 - E' questo il problema? - Non vedo perché dovrebbe essere. 224 00:18:13,223 --> 00:18:15,657 L'elettricità non passa questa parte del circuito. 225 00:18:15,890 --> 00:18:16,891 È solo... 226 00:18:17,140 --> 00:18:18,143 Ah. 227 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 Come se fosse un idiota L'avrei messo lì. 228 00:18:22,891 --> 00:18:23,892 SÌ. 229 00:18:32,141 --> 00:18:35,199 Hai mai avuto la sensazione di vivere? dietro il vetro... 230 00:18:35,432 --> 00:18:39,559 guardare la vita che passa ma senza farne realmente parte? 231 00:18:40,434 --> 00:18:44,184 Forse è il momento per aprire la finestra interna. 232 00:18:44,599 --> 00:18:47,033 Puoi essere l'autore del tuo design... 233 00:18:47,266 --> 00:18:50,892 perché tutti meritiamo un'altra possibilità per realizzare i nostri sogni. 234 00:18:51,224 --> 00:18:53,735 Non appena ci crederai il cambiamento è possibile, 235 00:18:53,968 --> 00:18:55,099 hai già iniziato. 236 00:18:55,348 --> 00:18:56,950 Ordine "Apri la tua finestra interna"... 237 00:18:57,183 --> 00:18:59,576 e il programma audio complementare tre parti... 238 00:18:59,808 --> 00:19:02,616 "Esercizi guidati" dalla dottoressa Mary Kline... 239 00:19:02,849 --> 00:19:06,032 Disponibile ora per $ 24,95 dollari più spedizione. 240 00:19:06,265 --> 00:19:10,974 Chiama il numero 1-800-555-0199. 241 00:19:12,349 --> 00:19:15,266 Non è mai troppo tardi per tracciare un nuovo percorso. 242 00:19:16,848 --> 00:19:19,951 �Continuare ad affidarsi alle cartellette cartacee, nastri etichettati male... 243 00:19:20,184 --> 00:19:21,537 e uno schedario chiuso a chiave, 244 00:19:21,770 --> 00:19:23,451 che chiunque può aprire con una copia? 245 00:19:23,684 --> 00:19:25,767 Il tuo business dipende dalle informazioni... 246 00:20:23,894 --> 00:20:25,811 Che spazzatura! 247 00:21:12,769 --> 00:21:16,104 Perché ti sei fatto questo? 248 00:21:19,477 --> 00:21:21,353 Come sei arrivato qui? 249 00:21:24,396 --> 00:21:28,245 La tua coscienza è una stanza pieno di ricordi... 250 00:21:28,478 --> 00:21:30,897 che evolve costantemente. 251 00:21:33,146 --> 00:21:34,938 Mentre vai avanti nella vita... 252 00:21:35,395 --> 00:21:38,687 la mente non allenata può iniziare per costruire muri... 253 00:21:39,852 --> 00:21:41,312 alzare barriere... 254 00:21:42,228 --> 00:21:44,939 per proteggere se stessa dal mondo esterno. 255 00:21:46,063 --> 00:21:48,146 È una risposta naturale. 256 00:21:48,937 --> 00:21:51,479 Spesso non ne siamo consapevoli. 257 00:21:52,270 --> 00:21:55,854 Se non analizzato, Può portarti a sentirti intrappolato. 258 00:21:57,769 --> 00:22:00,204 Puoi convincerti che il mondo esterno... 259 00:22:00,437 --> 00:22:02,104 È meglio senza di te. 260 00:22:02,604 --> 00:22:05,647 Che non meriti le relazioni che hai avuto... 261 00:22:06,146 --> 00:22:10,646 rassegnato a vedere la tua vita scorrere dopo una finestra di solitudine. 262 00:22:13,019 --> 00:22:14,978 Posso aiutarti ad aprire quella finestra... 263 00:22:16,312 --> 00:22:18,478 Beh, non è chiuso. 264 00:22:20,311 --> 00:22:22,603 La serratura non è mai stata rotta. 265 00:22:25,646 --> 00:22:27,730 Sei pronto a fare questo passo? 266 00:22:30,145 --> 00:22:33,772 Per reclamare quello che una volta era tuo... 267 00:22:35,021 --> 00:22:38,189 e riprendere il controllo della tua vita. 268 00:22:39,728 --> 00:22:41,646 Quella vita che vuoi vivere... 269 00:22:43,312 --> 00:22:46,148 senza essere legato al traumi passati. 270 00:22:46,939 --> 00:22:49,897 Libero da restrizioni che hai costruito. 271 00:22:51,188 --> 00:22:54,980 E libero di scegliere una strada progettato da te. 272 00:23:28,148 --> 00:23:31,190 ALTO 273 00:23:31,647 --> 00:23:33,748 Ciao, cowgirl e cowboy! 274 00:23:33,981 --> 00:23:37,040 �Cerca le migliori offerte da questa parte del Rio Grande? 275 00:23:37,273 --> 00:23:38,998 - Idiota! -Gija! 276 00:23:39,231 --> 00:23:41,622 Questo è quello che dico! Ehija! Da Big Wayne... 277 00:23:41,855 --> 00:23:45,207 le nostre sale da pranzo ti faranno sentire come se avessi trovato l'oro. 278 00:23:45,440 --> 00:23:50,399 Non andare da nessun'altra parte. Big Wayne's, cerca l'oro... 279 00:24:05,566 --> 00:24:07,067 Che diavolo? 280 00:24:23,856 --> 00:24:25,691 Accidenti... Accidenti! 281 00:24:25,983 --> 00:24:27,359 Che cazzo! 282 00:29:22,072 --> 00:29:23,489 ALTO 283 00:30:48,826 --> 00:30:49,826 Ciao? 284 00:31:27,741 --> 00:31:29,660 Che cazzo? 285 00:33:44,204 --> 00:33:46,747 AUTORIZZAZIONE Q3 286 00:33:55,079 --> 00:33:56,080 Ciao? 287 00:36:30,790 --> 00:36:32,374 C'è qualcuno lì? 288 00:37:13,750 --> 00:37:14,751 Dannazione. 289 00:37:19,166 --> 00:37:20,167 Bene. 290 00:37:38,750 --> 00:37:39,751 Bene. 291 00:40:25,379 --> 00:40:26,422 Mi dispiace, sono in ritardo. 292 00:40:27,338 --> 00:40:29,564 C'era un traffico terribile e non potevo partire presto. 293 00:40:29,797 --> 00:40:31,673 Lavoriamo con il tempo che abbiamo. 294 00:40:34,838 --> 00:40:36,339 Come stai oggi, Clark? 295 00:40:37,171 --> 00:40:38,422 Come sembro? 296 00:40:39,421 --> 00:40:40,897 Beh, forse un po' stanco. 297 00:40:41,130 --> 00:40:42,340 Ho un aspetto terribile. 298 00:40:42,672 --> 00:40:43,980 Posso chiedere... 299 00:40:44,213 --> 00:40:46,005 Non ci sono risposte Sbagliato, lo sai. 300 00:40:46,296 --> 00:40:48,049 Sei ubriaco in questo momento? 301 00:40:48,923 --> 00:40:50,424 Perché lo dici così? 302 00:40:51,673 --> 00:40:52,716 Come? 303 00:40:54,214 --> 00:40:57,674 Non bevo da venerdì. Forse è per questo che ho un aspetto terribile. 304 00:40:58,090 --> 00:41:00,216 - Posso chiederti una cosa? - Chiaro. 305 00:41:00,548 --> 00:41:02,674 Hai mandato qualcuno al manicomio? 306 00:41:04,547 --> 00:41:08,090 Un paio di volte nel corso degli anni, quando era necessario. 307 00:41:08,840 --> 00:41:10,882 Cosa lo rende necessario? 308 00:41:12,382 --> 00:41:15,773 Se penso che la persona sia un pericolo per sé o per gli altri... 309 00:41:16,006 --> 00:41:18,216 o se sono gravemente disabili. 310 00:41:19,131 --> 00:41:20,257 Va bene. 311 00:41:20,965 --> 00:41:21,966 Va bene. 312 00:41:26,171 --> 00:41:27,923 Ho trovato qualcosa nel negozio. 313 00:41:30,090 --> 00:41:31,216 Va bene. 314 00:41:31,506 --> 00:41:32,924 Cosa hai trovato? 315 00:41:35,422 --> 00:41:37,006 Un posto. Io... 316 00:41:38,172 --> 00:41:39,631 Ho trovato un posto. 317 00:41:40,839 --> 00:41:42,216 Un posto? 318 00:41:43,340 --> 00:41:44,548 È come... 319 00:41:45,214 --> 00:41:47,465 È come il negozio, solo che... 320 00:41:48,339 --> 00:41:50,233 continua, immagino. 321 00:41:50,466 --> 00:41:53,024 C'è un muro e dall'altra parte di quel muro... 322 00:41:53,257 --> 00:41:54,773 Il negozio continua, sai? 323 00:41:55,006 --> 00:41:57,316 Come una copia del negozio. 324 00:41:57,549 --> 00:42:00,566 Immagino che usino specchi o qualcosa del genere per nascondere l'ingresso, non lo so. 325 00:42:00,799 --> 00:42:03,774 Mi dispiace, non capisco. È una stanza di cui non sapevi? 326 00:42:04,007 --> 00:42:07,107 NO. Beh, quando entri... 327 00:42:07,340 --> 00:42:09,773 all'inizio sembra un edificio per uffici. 328 00:42:10,007 --> 00:42:12,274 Un enorme edificio per uffici! 329 00:42:12,508 --> 00:42:13,650 Sai? E poi... 330 00:42:13,883 --> 00:42:17,691 Continuando ad andare avanti, ti rendi conto che... 331 00:42:17,924 --> 00:42:19,524 niente ha senso. 332 00:42:19,757 --> 00:42:20,649 È come... 333 00:42:20,882 --> 00:42:23,399 Immagina di descrivere un cane a chi non ne ha mai visto uno... 334 00:42:23,632 --> 00:42:26,773 e poi gli chiedi di disegnarlo. Forse ho ragione su alcune cose... 335 00:42:27,006 --> 00:42:30,024 ma non in tutto. Il diavolo è nei dettagli. 336 00:42:30,257 --> 00:42:33,551 Da lontano sembra un cane ma se ti avvicini... 337 00:42:34,092 --> 00:42:35,550 Perché mi vedi così? 338 00:42:37,174 --> 00:42:39,050 Sto solo cercando di capire. 339 00:42:41,216 --> 00:42:43,759 Essere uno psichiatra, Non sai come nasconderti. 340 00:42:45,592 --> 00:42:50,008 Ciò che dici può sembrare fantastico ma non pericoloso. 341 00:42:52,759 --> 00:42:55,135 Ci sono persone in quegli uffici? 342 00:42:56,467 --> 00:42:58,025 Non che io abbia visto. 343 00:42:58,258 --> 00:42:59,469 Ho sentito... 344 00:42:59,801 --> 00:43:03,276 passi e cose che si muovono quando non sto guardando. 345 00:43:03,509 --> 00:43:06,734 So come suona ma devi capire, è enorme! 346 00:43:06,967 --> 00:43:09,234 Delle dimensioni del sistema metropolitano da New York. 347 00:43:09,467 --> 00:43:12,094 Ci devono essere centinaia di persone, Semplicemente non li ho visti. 348 00:43:17,425 --> 00:43:18,509 Aspetto. 349 00:43:18,967 --> 00:43:20,634 Vedere? È come... 350 00:43:21,300 --> 00:43:24,218 È come un labirinto che continua all'infinito. 351 00:43:24,675 --> 00:43:26,717 A volte ho il terrore di perdermi. 352 00:43:30,467 --> 00:43:32,927 Perché nessun altro l'aveva trovato? 353 00:43:34,551 --> 00:43:37,067 Non lo so, l'ingresso è nel seminterrato, quindi... 354 00:43:37,300 --> 00:43:39,442 probabilmente il la struttura è sotterranea. 355 00:43:39,675 --> 00:43:43,218 Non è su nessuna mappa, gli ingressi Sono nascosti, chi li cercherebbe? 356 00:43:45,843 --> 00:43:47,801 Non sto dicendo che non ti credo... 357 00:43:48,508 --> 00:43:51,609 ma hai detto che non hai bevuto da venerdì. 358 00:43:51,842 --> 00:43:53,303 - Pensi che ci sia... - Bene. 359 00:43:53,885 --> 00:43:54,777 -Clark. - No, no. 360 00:43:55,010 --> 00:43:57,011 - Se è vero... - Sì, capisco. Grazie. 361 00:43:58,551 --> 00:44:01,053 Sai? tornerò indietro... 362 00:44:01,469 --> 00:44:05,386 con la prova e mi offrirai maledette scuse. 363 00:44:57,386 --> 00:44:58,471 Kat! 364 00:45:01,970 --> 00:45:04,096 Per Dio, sto arrivando! 365 00:45:04,761 --> 00:45:06,512 - Ciao. - Capitano Clark? 366 00:45:06,803 --> 00:45:08,278 Aspetta, aspetta. Kat? 367 00:45:08,511 --> 00:45:09,944 - Sto arrivando. - Kat! 368 00:45:10,177 --> 00:45:11,694 - Bene, sto arrivando! - Guarda... 369 00:45:11,927 --> 00:45:14,262 - Che diavolo? - Sì, mi dispiace. 370 00:45:15,011 --> 00:45:17,738 - Cosa farai domani? - Di cosa stai parlando? 371 00:45:17,971 --> 00:45:20,403 Li pagherò. Due ore. Tempo supplementare. Al massimo. 372 00:45:20,636 --> 00:45:21,971 Pagarci per cosa? 373 00:45:23,553 --> 00:45:24,762 Ricerca. 374 00:45:26,803 --> 00:45:29,845 Hai la macchina fotografica, vero? Puoi prenderlo in prestito. 375 00:45:31,302 --> 00:45:32,429 Giusto? 376 00:45:39,928 --> 00:45:42,679 Va bene, stiamo registrando. 377 00:45:43,553 --> 00:45:46,862 Abbiamo della merda qui. 378 00:45:47,095 --> 00:45:49,613 Abbiamo alcuni segnali di stop e... 379 00:45:49,845 --> 00:45:52,554 - una corda. A cosa serve? - Forniture. 380 00:45:52,886 --> 00:45:54,778 Fantastico, ci legherà. 381 00:45:55,013 --> 00:45:57,431 No, leghiamoci. 382 00:45:58,305 --> 00:45:59,614 - Briccone. - Che diavolo? 383 00:45:59,847 --> 00:46:02,113 Non ci hai detto cosa lo facciamo qui, vecchio mio. 384 00:46:02,346 --> 00:46:04,764 Sì, gliel'ho detto, indagine. 385 00:46:05,055 --> 00:46:06,989 Queste sono forniture per la ricerca. 386 00:46:07,222 --> 00:46:08,655 Non è difficile da capire. 387 00:46:08,888 --> 00:46:12,930 Bene, cosa indagheremo? Devi essere più specifico. 388 00:46:15,221 --> 00:46:17,889 -Attraverserà la porta. - Quale porta? 389 00:46:20,847 --> 00:46:22,263 Quella è la porta. 390 00:46:23,054 --> 00:46:25,251 Ho segnato il contorno anche dall'altra parte, 391 00:46:25,484 --> 00:46:26,638 poter ritornare. 392 00:46:27,137 --> 00:46:28,263 Bobby? 393 00:46:28,596 --> 00:46:29,488 Che cosa? 394 00:46:29,721 --> 00:46:33,888 Senti, lo so, sembra una follia. ma seguimi, ok? 395 00:46:34,679 --> 00:46:36,572 Voglio tornare prima dell'alba. 396 00:46:36,805 --> 00:46:38,973 Sono le nove di sera, di cosa stai parlando? 397 00:46:39,430 --> 00:46:41,196 - Che diavolo? Clark! - Che diavolo? 398 00:46:41,429 --> 00:46:43,321 - Come hai fatto? -Hai visto, cavolo? 399 00:46:43,554 --> 00:46:45,238 - Come... - Sono qui. 400 00:46:45,471 --> 00:46:46,988 - Vieni a vedere. - Che diavolo? 401 00:46:47,221 --> 00:46:48,529 �Semplicemente... 402 00:46:48,763 --> 00:46:50,114 Cosa? Come diavolo... 403 00:46:50,347 --> 00:46:52,738 -Bobby, fermati. Cosa fai? - Che diavolo? 404 00:46:52,971 --> 00:46:54,472 Clark, dove sei? 405 00:46:54,846 --> 00:46:58,974 - L'hai visto? Dov'è andato? - Sì, Bobby, l'ho visto. 406 00:46:59,223 --> 00:47:01,947 - Dove... -Vai semplicemente attraverso la porta e starai bene. 407 00:47:02,180 --> 00:47:05,115 Che cosa? NO! Raccontaci cosa sta succedendo. 408 00:47:05,348 --> 00:47:07,115 - Sai cosa? Solo... - No, aspetta Bobby. 409 00:47:07,348 --> 00:47:09,057 Bobby, aspetta. Cosa fai? 410 00:47:10,848 --> 00:47:12,514 Che cazzo? 411 00:47:13,972 --> 00:47:16,530 Vecchio! Com'è possibile? 412 00:47:16,764 --> 00:47:18,990 -Bobby? Clark! - Bene. 413 00:47:19,223 --> 00:47:22,323 - Dove sono? Cosa c'è? -No, Kate. Va tutto bene. 414 00:47:22,556 --> 00:47:24,557 Devi venire a vedere questo. 415 00:47:28,140 --> 00:47:29,225 Cioè... 416 00:47:29,640 --> 00:47:31,225 Lo vedi? E'... 417 00:47:31,557 --> 00:47:32,061 Va bene. 418 00:47:32,293 --> 00:47:34,015 Clark, cos'è questo? Dove siamo? 419 00:47:34,849 --> 00:47:36,641 E' quello che sto cercando di scoprire. 420 00:47:36,890 --> 00:47:38,992 Di chi sono quelle cose? 421 00:47:39,225 --> 00:47:42,200 -Fanno parte del negozio? -Se appartengono a qualcuno... 422 00:47:42,432 --> 00:47:43,866 - Non lo conosco ancora. - Bene. 423 00:47:44,099 --> 00:47:46,116 Sono venuto tutte le sere da quando l'ho scoperto... 424 00:47:46,348 --> 00:47:48,890 e so molto poco. Andiamo! 425 00:47:49,223 --> 00:47:51,808 Te lo mostrerò. Va meglio. 426 00:47:52,182 --> 00:47:53,307 Che cazzo? 427 00:47:54,098 --> 00:47:55,865 Pensi che ci abbia drogato? 428 00:47:56,098 --> 00:47:58,559 Che cosa? No, non siamo drogati. 429 00:47:59,058 --> 00:48:01,158 Penso che lo saprei se fossi fatto. 430 00:48:01,391 --> 00:48:02,933 Sei fatto! 431 00:48:03,724 --> 00:48:05,225 La marijuana non conta. 432 00:48:07,725 --> 00:48:08,742 Quindi... 433 00:48:08,975 --> 00:48:11,408 È come un edificio per uffici vuoto. 434 00:48:11,641 --> 00:48:12,783 Questo? Chiaro. 435 00:48:13,016 --> 00:48:16,241 E' come se l'avessero costruito sotto l'effetto dell'acido. 436 00:48:16,474 --> 00:48:19,200 - C'è anche una piscina. - Una piscina? 437 00:48:19,433 --> 00:48:21,118 Sì, qualcosa del genere. 438 00:48:21,351 --> 00:48:22,477 Continua a camminare. 439 00:48:23,184 --> 00:48:25,392 "Stop" all'indietro? Che cazzo? 440 00:48:33,058 --> 00:48:35,683 Sì, quella è stata la strada che ho intrapreso l'ultima volta. 441 00:48:35,974 --> 00:48:38,893 Sì, stavo cercando una scala giù o qualcosa del genere. 442 00:48:40,101 --> 00:48:42,868 L'unica cosa che ho trovato finora è... 443 00:48:43,101 --> 00:48:45,700 - Bene. - Non lo so, è come una rampa. 444 00:48:45,933 --> 00:48:47,517 È quassù. 445 00:48:48,391 --> 00:48:50,226 Ci arriveremo tra un minuto. 446 00:48:51,350 --> 00:48:52,352 Bene. 447 00:48:54,183 --> 00:48:56,226 Quanti piani ci sono sotto? 448 00:48:56,558 --> 00:48:57,976 «Tecnicamente non è... 449 00:48:59,393 --> 00:49:01,869 - Molto bene. Stai registrando? - SÌ. 450 00:49:02,102 --> 00:49:04,493 - Molto bene. - Non so perché Bobby debba scendere. 451 00:49:04,726 --> 00:49:06,326 - Voglio farlo. - Ha la macchina fotografica. 452 00:49:06,559 --> 00:49:10,619 - Non è responsabile per lei. - Secondo la mia tessera studentesca, sì. 453 00:49:10,852 --> 00:49:13,619 Se hai qualche problema, Tira la corda e ti porterà fuori. 454 00:49:13,852 --> 00:49:15,868 - Che diavolo di problema? - Non ce ne saranno. 455 00:49:16,101 --> 00:49:18,643 - Tesoro, va tutto bene. Starò bene. - No, ehi. 456 00:49:18,976 --> 00:49:20,327 Amore, non devi farlo. 457 00:49:20,560 --> 00:49:22,203 No, va bene. Voglio vedere cosa c'è laggiù. 458 00:49:22,436 --> 00:49:24,411 - Non sei curioso? - È stupido! 459 00:49:24,643 --> 00:49:27,909 - Vai più lontano che puoi, ok? - Si può scendere senza corda. 460 00:49:28,142 --> 00:49:29,948 Andrà tutto bene, Non è nemmeno ripido. 461 00:49:30,181 --> 00:49:30,685 Bene. 462 00:49:30,976 --> 00:49:32,118 Beh, solo una cosa. 463 00:49:32,351 --> 00:49:35,267 Se non torno, dillo a mia madre La amo, ok? 464 00:49:36,891 --> 00:49:38,284 - Bene. - Va bene. 465 00:49:38,517 --> 00:49:39,852 Scendi lentamente. 466 00:49:43,935 --> 00:49:44,936 Bene. 467 00:49:45,726 --> 00:49:47,852 Beh, sì, è un po' ripido. 468 00:49:48,142 --> 00:49:49,493 - Stai bene? - SÌ. 469 00:49:49,726 --> 00:49:52,435 - Cerca solo di non lasciarmi andare. - Molto bene. 470 00:49:55,018 --> 00:49:56,602 Dimmi quanto ti serve. 471 00:50:02,228 --> 00:50:03,395 Stai attento! 472 00:50:04,686 --> 00:50:05,769 Che cazzo? 473 00:50:06,518 --> 00:50:07,519 Dannazione! 474 00:50:08,311 --> 00:50:10,453 Che diavolo stanno facendo di sopra? 475 00:50:10,686 --> 00:50:13,245 Mi dispiace! Si è impigliato nella gamba del letto. 476 00:50:13,478 --> 00:50:15,620 - Stai bene? - Sì, sto bene. 477 00:50:15,852 --> 00:50:17,327 Dannazione, per l'amor di Dio! 478 00:50:17,560 --> 00:50:19,244 Continua a denigrarmi. 479 00:50:19,477 --> 00:50:21,479 Va bene, eccoci qui. 480 00:50:36,810 --> 00:50:39,062 Va bene, sono qui. 481 00:50:42,437 --> 00:50:43,563 Vedi qualcosa? 482 00:50:46,853 --> 00:50:50,395 Solo un sacco di vestiti sporchi e altre cose. 483 00:50:51,519 --> 00:50:52,895 Hai detto "vestiti"? 484 00:50:54,187 --> 00:50:56,396 Sì, fa schifo quaggiù. 485 00:50:57,228 --> 00:50:58,686 Vedi qualcos'altro? 486 00:50:58,977 --> 00:51:01,019 Sì, dammi un minuto. 487 00:51:01,352 --> 00:51:02,438 Va bene. 488 00:51:10,895 --> 00:51:12,230 Per Dio! 489 00:51:16,895 --> 00:51:18,120 Che cazzo? 490 00:51:18,353 --> 00:51:20,187 FINE DELLA SEGREGAZIONE RAZZIALE 491 00:51:23,145 --> 00:51:24,313 Bobby? 492 00:51:25,521 --> 00:51:26,564 SÌ? 493 00:51:27,230 --> 00:51:29,396 Stavo solo controllando se stavi bene. 494 00:51:29,854 --> 00:51:31,896 Sì, sto bene. Solo... 495 00:51:33,020 --> 00:51:34,355 Ok. 496 00:51:35,312 --> 00:51:36,313 SÌ. 497 00:51:37,354 --> 00:51:38,354 Bene. 498 00:51:46,355 --> 00:51:47,606 Che cazzo? 499 00:51:55,605 --> 00:51:56,606 Bobby? 500 00:51:57,021 --> 00:51:59,313 Torna qui, non mi piace. 501 00:51:59,604 --> 00:52:02,105 Ehi, dammi altra corda. 502 00:52:02,562 --> 00:52:04,706 Non posso, non c'è più. 503 00:52:04,939 --> 00:52:06,107 Dannazione. 504 00:52:14,564 --> 00:52:16,956 Dannazione, dannazione, dannazione! Conoscimi, conoscimi, conoscimi! 505 00:52:17,189 --> 00:52:18,747 - Bobby, cosa c'è che non va? - Dannazione! 506 00:52:18,980 --> 00:52:20,147 Cosa vedi? 507 00:52:20,521 --> 00:52:23,205 - Che diavolo sta succedendo? Sappilo! - Questo è quello che faccio! 508 00:52:23,438 --> 00:52:24,956 - Dannazione! - Più veloce! 509 00:52:25,189 --> 00:52:28,624 - Bevimi, vecchio! Che cazzo? - Prendi la mia spalla. Mi è rimasto impigliato nel piede. 510 00:52:28,856 --> 00:52:30,523 Clark, sbrigati! 511 00:52:31,939 --> 00:52:32,914 Ci siamo quasi! 512 00:52:33,147 --> 00:52:34,747 - Quello che è successo? - Ancora un po'! 513 00:52:34,980 --> 00:52:36,522 - Sappilo! - Cosa hai visto? 514 00:52:36,980 --> 00:52:39,329 - C'è qualcuno laggiù. - Ti abbiamo già. Che cosa? 515 00:52:39,562 --> 00:52:42,288 - Ehi, calmati. Respirare. - Prendi questo da me, vecchio. 516 00:52:42,521 --> 00:52:43,955 - Va tutto bene. - Dannazione. 517 00:52:44,189 --> 00:52:45,831 - Cosa hai visto? - Respira profondamente. 518 00:52:46,064 --> 00:52:47,523 Che maledetto nodo è questo? 519 00:52:48,272 --> 00:52:50,580 Che cazzo? Aiutaci Clark! 520 00:52:50,813 --> 00:52:53,064 - Che diavolo? NO! - Aiutaci, idiota! 521 00:52:53,396 --> 00:52:55,330 - Lo faccio! - Slegami, vecchio! 522 00:52:55,563 --> 00:52:57,206 - Che diavolo stai facendo, Clark? - Presto! 523 00:52:57,439 --> 00:52:58,873 Non posso! Lo provo! 524 00:52:59,106 --> 00:53:01,080 Dannazione! Non lasciarmi andare! 525 00:53:01,313 --> 00:53:03,538 Dannazione! No, no, no! Non lasciarmi andare! 526 00:53:03,771 --> 00:53:04,749 NO! 527 00:53:04,982 --> 00:53:06,941 -Bobby! - Kat, no! 528 00:53:08,065 --> 00:53:09,108 Bobby! 529 00:53:09,648 --> 00:53:11,065 Bobby! 530 00:53:12,357 --> 00:53:14,082 -Bobby! - Cosa facciamo? 531 00:53:14,315 --> 00:53:15,316 Clark! 532 00:53:22,606 --> 00:53:23,498 Bobby? 533 00:53:23,731 --> 00:53:24,914 No, no! 534 00:53:25,148 --> 00:53:26,524 No, no! 535 00:53:26,982 --> 00:53:27,984 Fermata! 536 00:53:28,774 --> 00:53:30,249 Bobby? NO! 537 00:53:30,482 --> 00:53:31,483 Bobby! 538 00:53:32,065 --> 00:53:33,399 - NO! - Kat! 539 00:53:37,232 --> 00:53:39,774 No, no, no, no! 540 00:54:24,773 --> 00:54:25,858 Kat? 541 00:54:31,691 --> 00:54:32,692 Kat? 542 00:56:01,360 --> 00:56:02,361 Ciao? 543 00:56:09,277 --> 00:56:11,070 Indietro! Allontanati da me! 544 00:57:10,821 --> 00:57:11,713 Clark? 545 00:57:11,946 --> 00:57:12,838 Clark! 546 00:57:13,071 --> 00:57:14,072 Eccomi qui. 547 00:57:14,571 --> 00:57:18,213 Sono qui, quella cosa arriverà. Per favore, Clark, fammi entrare! 548 00:57:18,446 --> 00:57:19,822 - Kat? - Let me come in! 549 00:57:22,612 --> 00:57:25,379 - Dove sei? - Dobbiamo andare adesso, Clark! 550 00:57:25,611 --> 00:57:27,794 - Kat? - Tornerà e mi troverà! 551 00:57:28,027 --> 00:57:30,544 Aspetta, non capisco. Dove sei? 552 00:57:30,778 --> 00:57:32,946 Per favore, fammi entrare, dannazione! 553 00:57:34,279 --> 00:57:37,321 But, it's a wall. How can you see me? 554 00:57:38,820 --> 00:57:40,670 Sono dall'altra parte del vetro. 555 00:57:40,904 --> 00:57:42,505 Come mai non mi vedi? 556 00:57:42,738 --> 00:57:44,905 What crystal? Di che diavolo stai parlando? 557 00:57:45,863 --> 00:57:47,363 Di cosa stai parlando? 558 00:57:47,987 --> 00:57:50,130 Riesci a vedere qualcosa accanto a te? 559 00:57:50,363 --> 00:57:53,990 �Si vede una maniglia, una porta, un portello o qualcosa del genere? 560 00:57:54,822 --> 00:57:56,780 No, no, no. 561 00:57:57,029 --> 00:57:58,005 Bene, lasciami... 562 00:57:58,238 --> 00:58:00,239 Fammi pensare, ok? Aspetta e basta. 563 00:58:00,488 --> 00:58:02,864 Aspetta, va bene? Solo... 564 00:58:04,530 --> 00:58:06,755 - Clark? - No, lasciami solo... 565 00:58:06,988 --> 00:58:08,630 -Clark! - Fammi pensare! 566 00:58:08,863 --> 00:58:10,630 - Fammi pensare! -Clark! 567 00:58:10,863 --> 00:58:12,074 Dietro di te! 568 00:58:25,906 --> 00:58:28,323 CLOROROMAZINA 569 00:59:29,323 --> 00:59:30,324 Maria! 570 00:59:41,782 --> 00:59:42,783 Maria... 571 00:59:43,824 --> 00:59:45,575 a cosa stavi pensando? 572 00:59:46,657 --> 00:59:48,466 Non ho mai, mai... 573 00:59:48,699 --> 00:59:50,907 Non ti ho mai detto che potevi uscire. 574 00:59:52,532 --> 00:59:54,076 Non va bene. 575 00:59:55,117 --> 00:59:57,118 Sono ovunque. 576 01:01:13,575 --> 01:01:16,011 Ciao, stai comunicando con la dottoressa Mary Klein. 577 01:01:16,244 --> 01:01:18,886 Al momento non posso rispondere. Per favore lascia il tuo messaggio... 578 01:01:19,119 --> 01:01:21,160 e ti risponderò appena posso. 579 01:01:23,577 --> 01:01:24,786 Maria... 580 01:01:27,869 --> 01:01:29,620 Ho aperto la finestra. 581 01:01:33,659 --> 01:01:35,452 Non tornerò indietro. 582 01:02:11,869 --> 01:02:14,952 L'IMPERO OTTOMANO DEL CAPITANO CLARK 583 01:02:22,994 --> 01:02:25,595 L'ISTITUTO ASYNC RICEVE FONDI FEDERALI DA 1,2 MILIONI DI DOLLARI 584 01:02:25,828 --> 01:02:27,287 PER LO SVILUPPO HARDWARE RM 585 01:02:44,495 --> 01:02:46,537 Non so dove sia stata quella mano. 586 01:02:50,745 --> 01:02:53,261 Ciao, marinai! 587 01:02:53,494 --> 01:02:57,303 Secondo la mappa siamo sbarcati sulle coste cristalline... 588 01:02:57,536 --> 01:03:01,888 da una terra generosa, Pieno di ottimi affari. 589 01:03:02,121 --> 01:03:07,012 Quindi getta le ancore e vieni all'Impero Ottomano del Capitano Clark. 590 01:03:07,245 --> 01:03:10,929 Tuffarsi in un mare infinito di tavoli, sedie... 591 01:03:11,162 --> 01:03:12,888 poltrone e camerette di qualità. 592 01:03:13,121 --> 01:03:16,220 �Vi servono letti a castello per le camere? dei mascalzoni? 593 01:03:16,453 --> 01:03:17,470 Ci penseremo noi! 594 01:03:17,703 --> 01:03:21,581 «I prezzi sono così bassi Penserai che mi stai derubando! 595 01:03:51,079 --> 01:03:52,080 Ciao? 596 01:04:03,830 --> 01:04:04,830 Ciao? 597 01:04:07,787 --> 01:04:10,788 PREZZI IMBATTIBILI GARANTITI 598 01:04:12,830 --> 01:04:13,831 Clark? 599 01:04:27,038 --> 01:04:28,832 Clark, puoi sentirmi? 600 01:04:39,497 --> 01:04:43,500 PIÙ GIÙ PER LE SCALE 601 01:05:07,580 --> 01:05:08,664 Clark? 602 01:05:41,456 --> 01:05:43,458 PORTA 603 01:08:03,419 --> 01:08:04,419 Clark? 604 01:10:06,047 --> 01:10:08,274 PERCHÉ PENSARE ALLA MAGIA? SII REALISTICO! 605 01:10:08,507 --> 01:10:11,314 IL QUI E L'ORA SONO UNA STRADA A DUE VIE 606 01:10:11,547 --> 01:10:12,715 I TAVOLI NON SANGUINANO 607 01:10:47,214 --> 01:10:48,215 Clark? 608 01:10:51,466 --> 01:10:53,009 L'hai trovata. 609 01:11:01,590 --> 01:11:03,049 Perché ti nascondi? 610 01:11:05,381 --> 01:11:07,174 Sei molto rumoroso. 611 01:11:19,089 --> 01:11:20,423 Dove siamo? 612 01:11:23,840 --> 01:11:24,840 Sono... 613 01:11:27,297 --> 01:11:29,717 tutti i posti che siano mai esistiti. 614 01:11:37,257 --> 01:11:38,967 Da quanto tempo sei qui? 615 01:11:45,590 --> 01:11:46,841 Che cos 'era questo? 616 01:11:52,591 --> 01:11:54,218 Stai calmo. 617 01:11:58,466 --> 01:11:59,884 Ci sono solo io. 618 01:12:02,716 --> 01:12:03,884 Sai chi sono. 619 01:12:34,426 --> 01:12:35,761 Mi dispiace. 620 01:12:37,342 --> 01:12:39,677 E' per il tuo bene. 621 01:14:43,387 --> 01:14:45,304 Mentre vai avanti nella vita... 622 01:14:45,678 --> 01:14:47,554 la mente non allenata... 623 01:14:47,887 --> 01:14:49,887 accumulare cicli... 624 01:14:50,719 --> 01:14:52,053 abitudini... 625 01:14:52,969 --> 01:14:54,346 comportamenti... 626 01:14:54,887 --> 01:14:57,680 che ti tengono girando in tondo... 627 01:14:58,513 --> 01:15:00,763 creando gli stessi problemi... 628 01:15:01,678 --> 01:15:04,554 ottenendo le stesse soluzioni... 629 01:15:05,387 --> 01:15:07,846 ancora e ancora. 630 01:15:09,594 --> 01:15:14,138 Anche così, è il percorso neurale di resistenza inferiore. 631 01:15:18,429 --> 01:15:19,764 Quello che ho fatto. 632 01:15:20,345 --> 01:15:21,888 Colui che mi ha tenuto al sicuro... 633 01:15:22,428 --> 01:15:24,054 quando ero bambino. 634 01:15:26,428 --> 01:15:27,429 Sai? 635 01:15:28,721 --> 01:15:31,929 Ho imparato ad allontanare le persone prima che potessero farmi del male. 636 01:15:32,803 --> 01:15:35,723 E ora, da adulto... 637 01:15:36,430 --> 01:15:37,931 Sono ancora intrappolato... 638 01:15:39,180 --> 01:15:40,847 proprio da dove ho iniziato. 639 01:15:43,597 --> 01:15:44,681 Appena. 640 01:15:46,930 --> 01:15:48,223 Cos'è questo? 641 01:15:50,472 --> 01:15:51,972 È un vero disastro. 642 01:15:52,346 --> 01:15:54,472 - Non è vero? -Clark... 643 01:15:56,055 --> 01:15:57,473 Lascia che ti aiuti... 644 01:15:59,306 --> 01:16:01,489 prima di fare qualsiasi cosa di cui potresti pentirti. 645 01:16:01,722 --> 01:16:03,098 Rispondi alla domanda. 646 01:16:03,972 --> 01:16:06,765 Sì, è un vero disastro. 647 01:16:09,222 --> 01:16:12,264 Ma, in un certo senso, È anche bellissimo. 648 01:16:12,596 --> 01:16:13,598 NO? 649 01:16:21,264 --> 01:16:22,806 Chi sono? 650 01:16:24,680 --> 01:16:26,473 Questo posto li fa. 651 01:16:26,847 --> 01:16:30,516 Beh, è ​​più come se li ricordasse. 652 01:16:31,805 --> 01:16:35,680 Più a lungo ricordi qualcosa, È meno preciso. 653 01:16:37,098 --> 01:16:40,615 Da qualche parte c'è un ragazzo con una camicia a righe... 654 01:16:40,848 --> 01:16:42,848 ma eccolo qui... 655 01:16:44,431 --> 01:16:45,807 ricordato. 656 01:16:46,431 --> 01:16:48,682 In modo un po' impreciso. 657 01:16:50,223 --> 01:16:54,806 Da qualche parte c'è un uomo con una sedia a rotelle e una lampada. 658 01:17:03,431 --> 01:17:05,682 Sono sicuro che sia così tutto questo è ottenuto. 659 01:17:05,973 --> 01:17:08,657 Tutti questi posti... 660 01:17:08,890 --> 01:17:11,224 stanze ed edifici... 661 01:17:11,806 --> 01:17:13,572 ricordandoli così imprecisamente. 662 01:17:13,805 --> 01:17:16,807 Clark, parliamone. 663 01:17:17,724 --> 01:17:19,142 In un certo senso... 664 01:17:19,932 --> 01:17:22,765 Sono una versione migliore dell'originale. 665 01:17:24,555 --> 01:17:25,765 Per iniziare... 666 01:17:26,680 --> 01:17:28,348 Non possono sentire nulla. 667 01:17:39,307 --> 01:17:41,767 «Puoi immaginare quanto è bello Come deve essere? 668 01:17:44,181 --> 01:17:45,349 Cioè... 669 01:17:46,057 --> 01:17:47,558 non ci sono pensieri... 670 01:17:47,807 --> 01:17:50,058 non c'è dolore o ego. 671 01:17:51,057 --> 01:17:52,183 Non c'è paura. 672 01:17:53,681 --> 01:17:55,057 Solo... 673 01:17:56,223 --> 01:17:57,599 esistono. 674 01:17:58,516 --> 01:17:59,517 Come... 675 01:17:59,932 --> 01:18:01,518 Come un mobile. 676 01:18:03,974 --> 01:18:05,100 Guarda questo. 677 01:18:05,766 --> 01:18:07,017 La parte migliore... 678 01:18:10,808 --> 01:18:12,393 è che puoi mangiarli. 679 01:18:54,269 --> 01:18:55,435 Questo è il mio... 680 01:18:55,851 --> 01:18:57,477 Vicedirettore. 681 01:18:59,852 --> 01:19:02,061 Ho provato ad aiutarla ma lei... 682 01:19:02,645 --> 01:19:03,937 Clark... 683 01:19:04,895 --> 01:19:06,395 se mi sleghi... 684 01:19:06,810 --> 01:19:09,661 possiamo parlarne per farti sentire meglio. 685 01:19:09,894 --> 01:19:12,770 Cosa succederà se ti slego? "E allora?" 686 01:19:13,144 --> 01:19:16,035 Correrai dappertutto come un pollo senza testa... 687 01:19:16,268 --> 01:19:17,702 cercando l'uscita. 688 01:19:17,935 --> 01:19:21,146 E finirai nello stesso posto dove sei adesso? 689 01:19:21,436 --> 01:19:25,021 Come il percorso di parli sempre. 690 01:19:25,394 --> 01:19:26,395 Clark! 691 01:19:27,144 --> 01:19:29,978 Voglio solo aiutarti. Dimmi di cosa hai bisogno. 692 01:19:30,685 --> 01:19:32,186 Io lo farò. 693 01:19:34,186 --> 01:19:35,537 -SÌ? - SÌ! 694 01:19:35,769 --> 01:19:36,978 Sì, per favore. 695 01:19:39,977 --> 01:19:41,105 Va bene. 696 01:19:43,312 --> 01:19:46,327 Beh, voglio che tu me lo dica che non ho fatto nulla di male. 697 01:19:46,560 --> 01:19:48,161 Che ti sbagliavi su di me. 698 01:19:48,395 --> 01:19:49,745 Mi sbagliavo su di te! 699 01:19:49,978 --> 01:19:51,953 È vero, mi sbagliavo! 700 01:19:52,186 --> 01:19:53,479 No, non così. 701 01:19:54,478 --> 01:19:56,478 Non così in fretta, ok? 702 01:19:57,810 --> 01:20:00,603 Cioè, prima voglio impostare la scena. 703 01:20:03,937 --> 01:20:05,230 Iniziamo... 704 01:20:07,061 --> 01:20:08,604 con la notte in cui... 705 01:20:09,395 --> 01:20:11,479 Mi hanno cacciato da casa mia. 706 01:20:12,228 --> 01:20:13,229 SÌ? 707 01:20:16,103 --> 01:20:18,145 Era... era tardi. 708 01:20:19,353 --> 01:20:20,979 Molto più scuro. 709 01:20:25,187 --> 01:20:26,605 Le luci, per favore. 710 01:20:36,728 --> 01:20:39,853 Ci avevo già provato con lei prima ma non funziona. 711 01:20:41,769 --> 01:20:42,772 Va bene. 712 01:20:43,354 --> 01:20:44,605 Lo farò da solo. 713 01:20:45,271 --> 01:20:47,354 Dopotutto è ancora casa mia. 714 01:20:50,896 --> 01:20:51,897 SÌ. 715 01:20:53,896 --> 01:20:55,855 Grazie. Molto meglio. 716 01:20:57,271 --> 01:20:58,271 Ma, ancora... 717 01:20:59,353 --> 01:21:00,562 c'è qualcosa... 718 01:21:01,520 --> 01:21:03,022 questo non va bene. 719 01:21:20,771 --> 01:21:22,563 Clark, per favore. 720 01:21:54,398 --> 01:21:56,774 No, per favore. No, no. 721 01:22:15,356 --> 01:22:16,482 Mi dispiace. 722 01:22:19,605 --> 01:22:20,939 Mi pento di aver... 723 01:22:22,064 --> 01:22:23,482 vetro rotto 724 01:22:24,482 --> 01:22:25,775 E averti svegliato. 725 01:22:27,690 --> 01:22:29,732 So che ti piace dormire presto. 726 01:22:34,064 --> 01:22:36,065 Sono rimasto nel negozio fino a tardi. 727 01:22:37,482 --> 01:22:39,815 Immagino di aver perso la cognizione del tempo. 728 01:22:42,564 --> 01:22:44,149 Ho controllato l'inventario. 729 01:22:44,731 --> 01:22:45,776 Ma... 730 01:22:46,400 --> 01:22:48,583 Mi sono fermato a bere qualche birra. 731 01:22:48,816 --> 01:22:50,483 -Clark... -Barbara! 732 01:22:51,774 --> 01:22:54,109 Stavo controllando l'inventario. 733 01:22:55,608 --> 01:22:58,191 Quindi mi sono fermato bere qualche birra. 734 01:23:02,606 --> 01:23:04,540 Esattamente quanti? 735 01:23:04,773 --> 01:23:06,400 Tutti quelli che volevo. 736 01:23:07,565 --> 01:23:09,317 Perché questa è casa mia. 737 01:23:10,565 --> 01:23:11,858 Lo pago. 738 01:23:13,149 --> 01:23:14,291 Pago tutto. 739 01:23:14,524 --> 01:23:16,233 Pago per la tua scuola! 740 01:23:17,024 --> 01:23:19,108 Pago per il tempo libero! 741 01:23:19,482 --> 01:23:21,524 Pago io per il tetto sopra la tua testa! 742 01:23:23,023 --> 01:23:24,566 Vuoi avere figli, vero? 743 01:23:25,190 --> 01:23:28,317 Per questo hai bisogno di soldi. Qualcuno deve lavorare! 744 01:23:30,400 --> 01:23:33,400 Qualcuno ha bisogno di alzare il culone e lavorare! 745 01:23:34,273 --> 01:23:36,540 Solo perché no potevi fare l'architetto... 746 01:23:36,773 --> 01:23:38,524 Sono un dannato architetto! 747 01:23:39,690 --> 01:23:41,581 Sono bloccato a vendere mobili di merda... 748 01:23:41,814 --> 01:23:44,915 perché qualcuno non si alza il suo fottuto culo grasso e aiutami! 749 01:23:45,148 --> 01:23:47,234 - Non sono tua moglie! - Continua a recitare. 750 01:23:48,025 --> 01:23:49,958 - Continua a recitare. - Non la conosco nemmeno! 751 01:23:50,191 --> 01:23:52,400 - Continua a recitare! - Vai all'inferno! 752 01:23:55,483 --> 01:23:56,417 Cosa hai detto? 753 01:23:56,650 --> 01:23:59,042 Vuoi sapere perché? Cosa ti ha lasciato tua moglie? 754 01:23:59,275 --> 01:24:02,957 Non è stato perché hai bevuto, né perché sei tornato a casa tardi barcollante... 755 01:24:03,190 --> 01:24:06,275 Nemmeno per la rabbia, era a causa delle tue lamentele. 756 01:24:06,607 --> 01:24:08,609 Niente è mai colpa tua, giusto? 757 01:24:08,983 --> 01:24:11,043 Bevi troppo? E' colpa del lavoro. 758 01:24:11,276 --> 01:24:13,833 Odi il tuo lavoro? E' colpa del mondo. 759 01:24:14,066 --> 01:24:16,901 Ti hanno cacciato di casa? È colpa di tua moglie. 760 01:24:17,191 --> 01:24:20,750 Mi hai aggredito e legato? È colpa del tuo cervello. 761 01:24:20,983 --> 01:24:23,816 Tu sei il tuo dannato cervello, idiota! 762 01:24:27,984 --> 01:24:30,209 - Dici che è colpa mia? - SÌ! 763 01:24:30,442 --> 01:24:32,458 Ma è così che sei programmato, giusto? 764 01:24:32,691 --> 01:24:33,692 NO? 765 01:24:42,317 --> 01:24:44,067 Come posso smettere di farlo? 766 01:24:44,983 --> 01:24:47,736 Onestamente, non ne ho idea. 767 01:24:50,235 --> 01:24:51,944 Non posso aiutarti, Clark. 768 01:24:52,485 --> 01:24:54,527 Non importa quanto ci ho provato. 769 01:24:56,027 --> 01:24:57,861 Non dipende da me. 770 01:25:01,027 --> 01:25:02,861 Non posso salvare nessuno. 771 01:25:12,444 --> 01:25:13,528 io non... 772 01:25:16,360 --> 01:25:18,403 Non penso di voler cambiare. 773 01:25:21,027 --> 01:25:22,403 Quindi, non farlo. 774 01:25:29,528 --> 01:25:31,279 Mi piace questo posto. 775 01:25:35,527 --> 01:25:38,569 Per la prima volta da molto tempo, mi sento come... 776 01:25:42,319 --> 01:25:44,694 Come se lo fossi proprio dove dovrei essere. 777 01:25:48,235 --> 01:25:50,030 Quindi resta... 778 01:25:51,654 --> 01:25:53,238 proprio dove sei. 779 01:25:57,487 --> 01:25:59,071 Ma lasciami andare. 780 01:26:28,361 --> 01:26:29,612 Mi dispiace. 781 01:26:33,362 --> 01:26:34,488 Perché? 782 01:27:05,570 --> 01:27:06,987 Cosa stai facendo qui? 783 01:27:13,488 --> 01:27:14,906 Questa è Maria... 784 01:27:16,487 --> 01:27:18,488 il nostro terapista. 785 01:27:19,862 --> 01:27:21,446 Stava già partendo. 786 01:27:23,570 --> 01:27:24,655 No, no. 787 01:27:25,529 --> 01:27:27,362 Non devi preoccuparti. 788 01:27:28,945 --> 01:27:31,321 Dice che non dobbiamo cambiare. 789 01:27:43,529 --> 01:27:44,864 Va bene. 790 01:27:46,488 --> 01:27:48,363 Questo è il modo in cui siamo programmati. 791 01:32:04,495 --> 01:32:05,497 No. 792 01:32:07,329 --> 01:32:08,330 USCIRE 793 01:35:33,792 --> 01:35:35,184 Stai bene? 794 01:35:35,417 --> 01:35:36,543 Chi diavolo è? 795 01:35:37,000 --> 01:35:38,125 Chi è? 796 01:35:39,374 --> 01:35:40,501 Quello che è successo? 797 01:38:15,921 --> 01:38:17,630 Ciao, mi chiamo Phil. 798 01:38:20,004 --> 01:38:21,671 Tu sei Maria, vero? 799 01:38:24,503 --> 01:38:28,588 Volevo farti alcune domande, solo per... 800 01:38:30,922 --> 01:38:33,963 chiarire alcune cose da parte nostra. 801 01:38:34,254 --> 01:38:35,505 Se per te va bene. 802 01:38:41,629 --> 01:38:42,838 Prima di tutto... 803 01:38:44,338 --> 01:38:46,381 Potresti dirci come... 804 01:38:48,048 --> 01:38:49,257 sei venuto qui? 805 01:38:52,422 --> 01:38:54,339 Ho attraversato un muro... 806 01:38:54,963 --> 01:38:57,297 nel seminterrato di un negozio di mobili. 807 01:39:04,503 --> 01:39:07,423 Puoi confermarlo? è la località in questione? 808 01:39:16,588 --> 01:39:19,548 Molto bene. "Stavo comprando qualcosa o... 809 01:39:22,005 --> 01:39:23,588 Stavo cercando qualcuno. 810 01:39:35,547 --> 01:39:37,006 Stavi cercando quest'uomo? 811 01:39:37,422 --> 01:39:38,631 Questo qui? 812 01:39:42,713 --> 01:39:43,896 Dove sono? 813 01:39:44,129 --> 01:39:46,298 Potresti confermarlo? 814 01:39:46,547 --> 01:39:48,533 «Quest'uomo è quello che stavi cercando? 815 01:39:48,766 --> 01:39:49,632 Per favore... 816 01:39:50,048 --> 01:39:51,882 - Scusa, come ti chiamavi? -Fil. 817 01:39:53,505 --> 01:39:55,964 Per favore, Phil. Dove sono? 818 01:39:56,672 --> 01:39:57,714 io non sono... 819 01:40:05,338 --> 01:40:06,339 lo faccio... 820 01:40:07,255 --> 01:40:09,383 Mi dispiace, la mia... La nostra azienda... 821 01:40:09,840 --> 01:40:10,925 fabbrica... 822 01:40:11,632 --> 01:40:13,632 macchine per risonanza magnetica. 823 01:40:13,881 --> 01:40:15,590 O, dovrei dire... 824 01:40:16,089 --> 01:40:18,925 costruivamo macchine risonanza magnetica. 825 01:40:20,257 --> 01:40:21,341 Non più. 826 01:40:22,507 --> 01:40:23,965 Quello era prima... 827 01:40:26,298 --> 01:40:28,465 - Prima di scoprire... - E' stato lì. 828 01:40:35,715 --> 01:40:37,758 Sì, è vero. 829 01:40:40,090 --> 01:40:42,633 E ora è il mio lavoro. 830 01:40:44,049 --> 01:40:46,049 Ogni giorno entro lì... 831 01:40:46,506 --> 01:40:48,466 e ci provo... 832 01:40:49,215 --> 01:40:51,384 scopri anche qualcosa in più. 833 01:40:51,925 --> 01:40:55,175 Mappo la zona meglio che posso. 834 01:40:55,715 --> 01:40:58,008 E ogni volta lo sono di più convinto che... 835 01:40:59,049 --> 01:41:02,050 non c'è niente nel storia dell'umanità... 836 01:41:02,800 --> 01:41:06,550 Maria, niente di niente storia registrata... 837 01:41:07,632 --> 01:41:09,133 quello è più importante... 838 01:41:09,549 --> 01:41:10,552 di questo. 839 01:41:12,301 --> 01:41:14,443 Ma non lo capisco. 840 01:41:14,676 --> 01:41:16,692 Non riesco nemmeno a descriverlo. 841 01:41:16,925 --> 01:41:17,927 E'... 842 01:41:18,384 --> 01:41:21,843 È come descrivere un cane a qualcuno. chi non ne ha mai visto uno. 843 01:41:23,009 --> 01:41:24,760 E poi chiedigli di disegnarlo. 844 01:41:30,967 --> 01:41:33,928 E ora vuole che glielo descriva. 845 01:41:36,009 --> 01:41:38,693 E poi lo scrivi. 846 01:41:38,926 --> 01:41:40,151 - E poi cosa? -Maria... 847 01:41:40,384 --> 01:41:42,818 - Mi lasceranno andare? - Vogliamo tutti la stessa cosa. 848 01:41:43,051 --> 01:41:45,218 In realtà. Solo... 849 01:41:45,634 --> 01:41:48,718 Vogliamo saperne un po' di più. 850 01:41:50,051 --> 01:41:52,011 Cosa mi succederà, Phil? 851 01:41:57,801 --> 01:41:59,760 Questa decisione non dipende da me. 852 01:42:00,592 --> 01:42:01,593 COSÌ... 853 01:42:02,717 --> 01:42:06,094 Se potessimo parlare, tu ed io... 854 01:42:06,759 --> 01:42:09,634 come due persone normali... 855 01:42:10,549 --> 01:42:13,651 potremmo capirne alcune. Ci siamo stati entrambi... 856 01:42:13,884 --> 01:42:16,717 e potremmo essere sulla stessa lunghezza d'onda. 857 01:42:17,716 --> 01:42:22,052 Ci sono porte che si aprono ovunque. 858 01:42:22,842 --> 01:42:26,068 Non sappiamo perché o cosa li collega. 859 01:42:26,301 --> 01:42:30,217 Succede e basta e non sappiamo come fermarlo. 860 01:43:01,134 --> 01:43:03,886 SONO COSTRUITI QUI LE TORRI DI CRESTA DELLA CRESTA 861 01:43:04,053 --> 01:43:06,493 50 PIANI DI NUOVI APPARTAMENTI 862 01:43:21,279 --> 01:43:25,293 LA DOTTRICE MARY KLINE: "APRI LA TUA FINESTRA INTERNA" 863 01:43:25,658 --> 01:43:29,741 MANCANTE: KATHRINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN 864 01:43:43,344 --> 01:43:46,345 L'IMPERO OTTOMANO DEL CAPITANO CLARK 865 01:50:45,723 --> 01:50:47,537 SOLO PER USO INTERNO 866 01:50:50,644 --> 01:50:55,357 18 GIUGNO 1990 867 01:50:55,524 --> 01:50:59,028 ISPEZIONE PREPARATORIA ATTRAVERSO DALLA "SEZIONE KELOWNA" 868 01:50:59,195 --> 01:51:04,790 MATERIALE IMMAGINE PERTINENTE PER L'ANALISI DI [TUTTO DEVE ANDARE] 869 01:51:14,360 --> 01:51:17,963 No, non credo. Non sono sicuro. 870 01:51:18,130 --> 01:51:21,704 Non importa. Ci vorranno alcune ore. 871 01:51:24,336 --> 01:51:29,045 Questo è... il corridoio ce l'ha più o meno allo stesso modo. 872 01:51:30,534 --> 01:51:32,882 Quindi in realtà potrebbe essere... 873 01:51:33,762 --> 01:51:35,676 Possiamo dare un'occhiata. 874 01:51:43,222 --> 01:51:46,520 Non vedo nessuna presa qui. 875 01:51:47,801 --> 01:51:49,732 Com'è laggiù? 876 01:51:55,643 --> 01:52:00,201 C'è un interruttore o presa di corrente lì? 877 01:52:01,440 --> 01:52:03,913 No, non quello che vedo. 878 01:52:16,705 --> 01:52:18,844 Prendiamo una scorciatoia. 879 01:52:22,936 --> 01:52:24,809 È più o meno la stessa cosa. 880 01:52:40,079 --> 01:52:44,833 - Che cosa? Cosa c'è che non va? - Ragazzi, venite a vedere questo. 881 01:52:45,000 --> 01:52:47,185 Non sarà più quel tavolo viola, giusto? 882 01:52:47,352 --> 01:52:49,154 Odiavo quella cosa orribile, cazzo. 883 01:52:49,321 --> 01:52:52,491 - Quella era una scrivania, non un tavolo. - Sì, bene. 884 01:52:52,658 --> 01:52:55,411 E non è un tavolo. Guardalo, guarda. 885 01:52:55,578 --> 01:52:58,747 - Che diavolo? - Sono segni questi? 886 01:52:58,914 --> 01:53:02,276 Hanno qualcosa di scritto. Cosa dice? 887 01:53:02,443 --> 01:53:04,390 "Tutto deve andare." 888 01:53:05,237 --> 01:53:08,949 È a causa delle... "vendite in tutto il negozio"? 889 01:53:09,116 --> 01:53:14,513 Questa è una novità. È una nuova costruzione. NO? 890 01:53:14,680 --> 01:53:16,944 SÌ, Questo è decisamente nuovo. 891 01:53:17,733 --> 01:53:19,822 Che diavolo... 892 01:53:21,128 --> 01:53:24,064 TUTTO DEVE ANDARE! SCONTO IN TUTTO IL NEGOZIO 893 01:53:24,231 --> 01:53:27,705 Questo è geniale. Guarda come si intersecano. 894 01:53:28,694 --> 01:53:31,959 Questo è davvero geniale. Questo è... 895 01:53:42,850 --> 01:53:45,235 Ho controllato tutto e, È chiaro che, 896 01:53:45,402 --> 01:53:49,356 consideriamo i segnali come il momento clou. 897 01:53:49,523 --> 01:53:52,368 Soprattutto, il dottor McCarthy l'aveva fatto Voglio davvero vederli di persona. 898 01:53:52,535 --> 01:53:56,555 Alla fine ci avrebbe accompagnato al posto del Dott. ing. 899 01:53:56,722 --> 01:53:57,687 La mattina dopo, 900 01:53:57,854 --> 01:53:59,741 il 19 giugno, intorno alle 11:00... 901 01:53:59,908 --> 01:54:02,686 Entriamo nel complesso, con il nostro kit di attrezzi. 902 01:54:02,853 --> 01:54:05,772 Iniziamo lentamente, perché il piano era... 903 01:54:05,939 --> 01:54:09,326 vai al nuovo avamposto, dopo aver superato le indicazioni... 904 01:54:09,493 --> 01:54:15,532 e Naren ha dovuto raccogliere materiali per alcune macchine... 905 01:54:15,699 --> 01:54:20,829 Materiali che ho portato con me durante tutta la nostra esplorazione. 906 01:54:20,996 --> 01:54:23,501 All'arrivo no cambiamenti significativi... 907 01:54:23,668 --> 01:54:27,211 nella stanza, né sui cartelli. 908 01:54:27,378 --> 01:54:32,966 E ci occupiamo principalmente della questione della duplicazione... 909 01:54:33,133 --> 01:54:34,952 o meglio, la questione di... 910 01:54:35,119 --> 01:54:40,766 se ci fosse una relazione significativa tra le tre strutture. 911 01:54:40,933 --> 01:54:44,937 Beh, ho intenzione di registrare un breve giro di test. 912 01:54:45,104 --> 01:54:48,118 - Cerca di non intralciarti, se puoi. - Sicuro. 913 01:54:57,194 --> 01:54:58,659 Sono sulla tua strada? 914 01:55:00,560 --> 01:55:02,190 No, va bene. 915 01:55:03,497 --> 01:55:07,638 Qui vedi di nuovo che attraversa al materiale in linea retta. 916 01:55:09,878 --> 01:55:11,672 Oh e lì. 917 01:55:11,839 --> 01:55:14,436 Quello corre davanti. 918 01:55:19,112 --> 01:55:22,278 Questo ovviamente si interseca con il tappeto. 919 01:55:23,058 --> 01:55:28,117 Sotto c'è un pavimento di cemento o calcestruzzo. 920 01:55:30,482 --> 01:55:34,957 È ben protetto. Se lo butti via, non succede molto. 921 01:55:39,241 --> 01:55:43,245 Probabilmente è facile piegarsi e strapparsi, ma... 922 01:55:43,412 --> 01:55:47,082 Anche questo. Più sono piccoli, sono più sottili... 923 01:55:47,249 --> 01:55:51,348 quindi staremo attenti per non danneggiare il materiale. 924 01:55:55,173 --> 01:56:00,871 A prima vista, c'è una cosa chiara sequenza nella stanza. 925 01:56:01,038 --> 01:56:05,225 La larghezza e l'altezza diminuiscono a seconda della parete di fondo. 926 01:56:05,392 --> 01:56:11,315 Per prima cosa proviamo a misurare i tre segni da angolo ad angolo. 927 01:56:11,482 --> 01:56:16,837 Il segno misurato 1,44 metri per 1,44 metri. 928 01:56:17,004 --> 01:56:18,317 Era sospeso sopra il pavimento, 929 01:56:18,484 --> 01:56:21,208 con l'angolo più basso a 0,3 metri di altezza. 930 01:56:21,375 --> 01:56:26,847 Segno due misurato 1,13 per 1,13, proporzionalmente. 931 01:56:27,014 --> 01:56:31,001 Quelli sono i bordi che sporgono dal pavimento. 932 01:56:31,168 --> 01:56:36,965 La lunghezza verticale è stata misurata lateralmente che pende liberamente dal pavimento. 933 01:56:37,132 --> 01:56:41,647 Questo valore potrebbe non riflettere all'altezza effettiva del cartello. 934 01:56:41,878 --> 01:56:43,515 Non abbiamo potuto stimare quanto era grande... 935 01:56:43,682 --> 01:56:47,309 la parte che era sotto la superficie. 936 01:56:47,476 --> 01:56:51,413 Il segno tre aveva una larghezza di 0,66 metri. 937 01:56:51,580 --> 01:56:55,776 E l'altezza è sconosciuta, visto che metà era affondata... 938 01:56:55,943 --> 01:56:58,787 e non abbiamo potuto misurare l'altezza verticale... 939 01:56:58,954 --> 01:57:03,141 senza rompere il pavimento, cosa che non avremmo fatto. 940 01:57:03,308 --> 01:57:06,962 Lo spazio tra i segni uno e due Era 3,47 metri. 941 01:57:07,129 --> 01:57:10,999 Tra i segni due e tre di 3,26 metri. 942 01:57:11,166 --> 01:57:14,653 Avevamo solo quella dimensione tra i tre segni... 943 01:57:14,820 --> 01:57:16,822 quindi lo usiamo. 944 01:57:16,989 --> 01:57:21,301 Le proporzioni erano successivamente di 0,785 e 0,584... 945 01:57:21,468 --> 01:57:24,580 quindi c'era un fattore di moltiplicazione continua. 946 01:57:24,747 --> 01:57:28,517 Le differenze assolute Erano 0,31 e 0,47 metri. 947 01:57:28,684 --> 01:57:31,367 Anche disuguale, e crescente, invece di diminuire, 948 01:57:31,534 --> 01:57:34,022 quindi non c'è alcuna differenza costante. 949 01:57:34,189 --> 01:57:37,510 Il rapporto tra le distanze Erano le 3,26 e le 3,47. 950 01:57:37,677 --> 01:57:42,639 Quindi 0,94 potrebbe suggerire una certa regolarità... 951 01:57:42,806 --> 01:57:45,136 Ma con un campione così piccolo non è stato possibile determinarlo... 952 01:57:45,303 --> 01:57:48,829 sì, era legato alla scala o sì, è stata una coincidenza. 953 01:57:48,996 --> 01:57:51,048 Ronald ha trascorso del tempo con i dati... 954 01:57:51,215 --> 01:57:54,876 mentre Naren ed io Abbiamo continuato con il sopralluogo. 955 01:57:55,043 --> 01:58:01,550 Abbiamo preso un campione di ogni segno. Erano piatti di polipropilene a nido d'ape. 956 01:58:01,717 --> 01:58:04,953 Sembrava che l'inchiostro era stato serigrafato. 957 01:58:05,120 --> 01:58:10,167 Per quanto ne so, questo corrisponde con segnaletica standard da negozio. 958 01:58:10,334 --> 01:58:12,753 Il filo di sospensione era in acciaio. 959 01:58:12,920 --> 01:58:16,440 In breve, Non abbiamo trovato nulla di anomalo. 960 01:58:16,607 --> 01:58:20,902 Almeno non con gli strumenti che avevamo a portata di mano. 961 01:58:21,069 --> 01:58:24,675 Successivamente, tagliamo orizzontalmente il segno due... 962 01:58:24,842 --> 01:58:27,909 in fondo, per separarlo dal pavimento. 963 01:58:28,076 --> 01:58:31,913 Ciò che era rimasto sul pavimento Era una sagoma trasversale piatta... 964 01:58:32,080 --> 01:58:39,140 del materiale rimanente che era ancora visibile su moquette e cemento. 965 01:58:39,371 --> 01:58:43,934 Questo materiale non è più Si distingue dal cemento stesso... 966 01:58:44,101 --> 01:58:47,471 meno di un centimetro della superficie. 967 01:58:47,638 --> 01:58:50,605 Non siamo riusciti a determinarlo come sarebbe sotto, 968 01:58:50,772 --> 01:58:53,285 con le risorse che avevamo a portata di mano. 969 01:58:53,452 --> 01:58:56,421 La domanda quella Eravamo impegnati in quel periodo... 970 01:58:56,588 --> 01:59:00,959 era se i tre segni sarebbero stati duplicati della stessa costruzione... 971 01:59:01,126 --> 01:59:06,531 o se fossero oggetti indipendenti con un design identico. 972 01:59:06,698 --> 01:59:08,943 Quest'ultimo significherebbe che l'impressione, 973 01:59:09,110 --> 01:59:11,119 il formato e il colore del testo... 974 01:59:11,286 --> 01:59:16,692 erano riproducibili con un modello e non sono esattamente unici. 975 01:59:16,859 --> 01:59:19,457 Quello che abbiamo trovato rapidamente Erano marchi... 976 01:59:19,624 --> 01:59:22,005 ciò non poteva essere spiegato utilizzando un modello. 977 01:59:22,172 --> 01:59:26,393 Ogni oggetto fisico si accumula piccole imperfezioni. 978 01:59:26,560 --> 01:59:29,423 Piccolissimi graffi e irregolarità... 979 01:59:29,590 --> 01:59:33,475 nel substrato, che si verificano durante la pressatura. 980 01:59:33,642 --> 01:59:36,039 E abbiamo trovato esattamente gli stessi... 981 01:59:36,206 --> 01:59:40,065 piccole imperfezioni sui tre segni. 982 01:59:40,232 --> 01:59:43,677 Quindi non sono stati stampati con lo stesso modello... 983 01:59:43,844 --> 01:59:47,572 ma sono duplicati dello stesso oggetto fisico. 984 01:59:47,739 --> 01:59:51,034 Avevamo appena impacchettato tutto e stavamo per partire... 985 01:59:51,201 --> 01:59:53,626 Quando il dottor McCarthy tirò fuori... 986 01:59:53,793 --> 01:59:55,914 una sega elettrica dal nostro carrello... 987 01:59:56,081 --> 01:59:59,793 con cui ho voluto sviscerare una parte della parete posteriore. 988 01:59:59,960 --> 02:00:05,173 Il suo ragionamento era questo, dato il distanza media tra i segnali... 989 02:00:05,340 --> 02:00:08,810 Non era inconcepibile ci sarebbe un quarto segno... 990 02:00:08,977 --> 02:00:12,192 E sarà trovato all'interno o proprio dietro il muro. 991 02:00:13,849 --> 02:00:17,027 - Non posso prenderlo. E tu? - Ci sono quasi... 992 02:00:17,194 --> 02:00:21,857 Pronto. Prendilo dall'alto e abbassarlo lentamente. 993 02:00:22,024 --> 02:00:24,705 - Con calma. - E lascialo cadere. 994 02:00:26,903 --> 02:00:28,388 Molto bene. 995 02:00:28,555 --> 02:00:30,866 La verità è che non vedo nulla... 996 02:00:31,033 --> 02:00:34,703 - Sì. Aspetto. Ah. - Che cosa? Veramente? 997 02:00:34,870 --> 02:00:37,831 Non può proprio essere. 998 02:00:37,998 --> 02:00:39,457 - Te l'avevo detto. - Grande! 999 02:00:39,624 --> 02:00:41,176 Ecco qua. 1000 02:00:41,343 --> 02:00:46,464 E' completamente coperto... Esce a malapena dal tappeto. 1001 02:00:46,631 --> 02:00:48,884 Beh, ho intenzione di... 1002 02:00:49,051 --> 02:00:53,513 Allontanati. Mossa. Devo inserire la telecamera. Vediamo... 1003 02:00:53,680 --> 02:00:57,100 - Vattene. Esci dalla luce. - Sicuro. 1004 02:00:57,267 --> 02:00:59,156 Bene, va bene... 1005 02:00:59,811 --> 02:01:02,826 Questo è molto più piccolo rispetto agli altri. 1006 02:01:03,899 --> 02:01:06,255 Siamo indietro. Torniamo indietro e... 1007 02:01:06,422 --> 02:01:07,577 prenderai un campione per il prossimo viaggio. 1008 02:01:07,744 --> 02:01:10,013 Dammi cinque minuti. 1009 02:01:10,180 --> 02:01:14,630 Non prenderò un campione. Voglio sapere se la larghezza... 1010 02:01:15,160 --> 02:01:16,536 Ebbene sì. 1011 02:01:16,703 --> 02:01:18,258 Ehi, guardalo. 1012 02:01:20,707 --> 02:01:24,052 - Che cos'è? - Che cosa? Cos'è cosa? 1013 02:01:24,219 --> 02:01:26,471 - Ah, che cos'è? - Che cosa? 1014 02:01:26,638 --> 02:01:30,091 - Prendi la torcia. -Va bene, aspetta un attimo... 1015 02:01:30,258 --> 02:01:33,649 Cos'è? Non vedo niente. Cosa vedi? 1016 02:01:38,166 --> 02:01:40,948 - Dannazione! - Naren, che cos'è? 1017 02:01:42,020 --> 02:01:44,089 - No. No, no, no. - Che cosa? 1018 02:01:44,256 --> 02:01:47,050 È una mano. È una mano. 1019 02:01:47,217 --> 02:01:50,928 Bene, siamo già indietro, quindi andiamo. 1020 02:01:51,095 --> 02:01:52,764 Torniamo all'avamposto. 1021 02:01:52,931 --> 02:01:57,210 Torneremo con gli altri, e poi... 1022 02:01:57,377 --> 02:02:00,664 Aspetta un momento, vogliamo dare un'occhiata. 1023 02:02:00,831 --> 02:02:05,013 Siamo in ritardo di 20 minuti. Molto bene? Dobbiamo andare. 1024 02:02:05,836 --> 02:02:08,321 Possiamo tornare dagli altri. Mettiamo via le nostre cose... 1025 02:02:08,488 --> 02:02:12,688 e poi ritorneremo con cinque, dieci, venti uomini. 1026 02:02:15,779 --> 02:02:17,647 Questa è una sciocchezza. E tu lo sai, vero? 1027 02:02:17,814 --> 02:02:21,571 Il tempo non ha importanza. Ne varrà la pena. 1028 02:02:23,745 --> 02:02:26,451 Non stavamo cercando questo. E' qualcosa fuori programma. 1029 02:02:27,023 --> 02:02:31,707 - Lo stai registrando adesso. - Sì, lo sto registrando adesso, ma... 1030 02:02:32,072 --> 02:02:33,878 Ok, fanculo. 1031 02:02:35,382 --> 02:02:37,004 Non vedo un cazzo. 1032 02:02:40,520 --> 02:02:44,124 Che cos'è? Non è... 1033 02:02:44,291 --> 02:02:47,085 - Per Dio! - Che cosa? Tutto bene? 1034 02:02:47,252 --> 02:02:49,265 Stai bene? Che cos 'era questo? 1035 02:02:49,496 --> 02:02:52,365 Mio Dio! Beh, quello è un... 1036 02:02:52,532 --> 02:02:57,012 - Beh, ok, è un manichino. - Un manichino? 1037 02:02:57,179 --> 02:03:03,279 Sì, è un manichino. È un manichino e un... elmo. 1038 02:03:03,610 --> 02:03:05,782 Il timone di una nave. 1039 02:03:08,273 --> 02:03:10,120 Sembra che... 1040 02:03:11,293 --> 02:03:13,373 Qui sembra diverso. 1041 02:03:16,031 --> 02:03:18,992 Capisco cosa intendi. E le iscrizioni sono attive? 1042 02:03:19,159 --> 02:03:20,756 Altri segni. 1043 02:03:21,594 --> 02:03:27,054 A prima vista, sembrano averne di più o meno le stesse proporzioni. 1044 02:03:28,184 --> 02:03:31,433 Più grande di... no, Penso che questo sia più piccolo. 1045 02:03:33,732 --> 02:03:39,566 La pendenza continuerebbe fino al muro? 1046 02:03:40,488 --> 02:03:43,808 Qui ci sono ancora alcuni segnali. 1047 02:03:43,975 --> 02:03:46,002 Deve andare tutto? 1048 02:03:46,169 --> 02:03:49,147 Cosa andrà? Me lo chiedo davvero. 1049 02:03:49,314 --> 02:03:51,661 Tutto, a quanto pare. 1050 02:03:52,417 --> 02:03:56,917 Li abbiamo già visti. Appendiabiti. 1051 02:04:00,575 --> 02:04:04,049 Qui ci sono come scatole o... 1052 02:04:06,331 --> 02:04:10,472 Sono vestiti o stoffa, non lo so. 1053 02:04:15,306 --> 02:04:19,898 Hai già finito lì? Dietro non c'è altro. 1054 02:04:23,548 --> 02:04:25,821 Potremmo usarli. 1055 02:04:28,353 --> 02:04:34,413 Sono mobili da giardino? Ecco alcuni mobili da giardino e... 1056 02:04:37,087 --> 02:04:41,766 Ci sono molte nuove stanze qui, ragazzi. 1057 02:04:41,933 --> 02:04:43,159 Sì, fantastico. 1058 02:04:43,326 --> 02:04:46,663 Penso ancora che dovremmo ritornare. 1059 02:04:46,830 --> 02:04:51,151 Io dico, diamo un'occhiata qui intorno. Questo è facile. 1060 02:04:51,318 --> 02:04:55,392 Sto cercando di tenere il conto. C'è altra spazzatura... 1061 02:04:56,389 --> 02:04:56,922 Che cazzo? 1062 02:04:57,089 --> 02:04:59,909 Che diavolo era quel suono? L'hai sentito? 1063 02:05:00,076 --> 02:05:02,149 Sì, l'ho sentito. 1064 02:05:03,930 --> 02:05:05,368 Andiamo a dare un'occhiata. 1065 02:05:05,535 --> 02:05:07,776 La verità è che non voglio, ad essere onesto con te. 1066 02:05:07,943 --> 02:05:11,905 Guarda, c'è una luce lassù. La vedi? Che cos'è? 1067 02:05:12,072 --> 02:05:14,950 È ovvio che è una luce. Non ne ho idea. 1068 02:05:15,117 --> 02:05:19,287 - Il ritorno non è complicato. - Lo so. Semplicemente non penso... 1069 02:05:19,454 --> 02:05:21,126 Ce n'è un altro. 1070 02:05:22,924 --> 02:05:24,993 - Dobbiamo misurarlo. - Che cos'è? 1071 02:05:25,160 --> 02:05:30,218 Sicuramente la taglia non è corretta. Lo faremo per la prossima volta. 1072 02:05:34,419 --> 02:05:37,338 Ron, vuoi restare con noi? per favore? 1073 02:05:37,505 --> 02:05:39,299 Perché è buio e... 1074 02:05:39,466 --> 02:05:43,356 Sì, scusa, è solo che... Cos'è quel bagliore? 1075 02:05:44,179 --> 02:05:46,359 Viene da una televisione. 1076 02:05:49,351 --> 02:05:51,072 Mio Dio! 1077 02:05:52,228 --> 02:05:54,576 La situazione sta migliorando sempre di più. 1078 02:05:58,985 --> 02:06:01,124 Che cazzo? 1079 02:06:13,535 --> 02:06:15,722 Che cazzo? 1080 02:06:20,507 --> 02:06:22,103 Cos'è quel suono? 1081 02:06:23,651 --> 02:06:26,650 - Cos'era quel suono, accidenti? - Silenzio, silenzio, silenzio. 1082 02:06:28,264 --> 02:06:30,445 Ragazzi, dobbiamo andare andiamo e basta. 1083 02:06:31,167 --> 02:06:34,938 �Vino da... Viene dall'alto. 1084 02:06:35,105 --> 02:06:36,256 Accuratamente. 1085 02:06:36,423 --> 02:06:39,384 «Esso... Viene dall'alto, credo. Silenzio. 1086 02:06:39,551 --> 02:06:41,094 Non mi interessa davvero più, vecchio 1087 02:06:41,261 --> 02:06:44,556 Per Dio! Che cazzo? 1088 02:06:44,923 --> 02:06:51,733 Backroom: Tutto deve andare, edizione (2026) Ripping e traduzione a cura di TaMaBin